-
1 c'est du gaulois!
разг. -
2 gaulois
-
3 c'est tapé
прост.хорошо, здорово, ловко сделано; хорошо сказаноAvez-vous lu, dans le "Gaulois", l'article de X.? Ça, c'est tapé. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Читали вы в "Голуа" статью X.? Здорово написано!
-
4 pour la frime
разг.1) за бесценок, даром2) для вида, для блезируMais le Gaulois auquel me présente mon père est un Gaulois pacifique: s'il n'y en eut autrefois, il en existe aujourd'hui; la moustache n'est là que pour la frime, souvenir presque ironique de temps qui ne soit plus. (G. Darien, L'Épaulette.) — Но галл, которому представил меня отец, это мирный галл. Если таких не было прежде, то теперь они есть. Усищи у него это только для блезиру, почти смехотворное напоминание о давно прошедших временах.
-
5 vrai
1. adj m; adj f - vraievrai Gaulois — см. bon Gaulois
vrai gendarme — см. grand gendarme
2. mvrai gosse — см. grand gosse
- au vrai3. adv -
6 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
7 coq
mœuf de coq — см. œuf nain
-
8 esprit
m -
9 coq
I m1) петухau chant du coq — на заре; с петухамиun bon coq n'engraisse jamais погов. — драчливый петух жирен не бываетrouge comme un coq — красный как рак••poids coq — лёгкий вес ( в боксе)mollets [jambes] de coq — ноги как спички, худые жилистые ноги2) соблазнитель3) уст. важная шишкаII m мор. -
10 fils
m1) сынmon fils — мой мальчик, сынок ( в обращении)fils de la maison — хозяйский сынle fils un tel, le fils N — молодой Nun tel et fils, négociants — такой-то с сыном ( о торговом доме или фирме)••fils de garce — сукин сын2) потомок -
11 charge publique
Jamais un homme du peuple ne peut parvenir, chez les Gaulois, à remplir aucune charge publique. Il semble que cette nation n'est faite que pour les prêtres et pour les grands. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — У галлов человек из народа ни в коем случае не может занимать высокий пост. Можно подумать, что эта нация создана для священников и знати.
-
12 violon d'Ingres
скрипка Энгра, слабость, хобби знаменитого человека (известный французский художник Энгр (1780 - 1867), по словам современников, очень гордился своим умением играть на скрипке)Hébert avait été le camarade, à Rome, de Gounod; une tendre amitié les unissait; et le vieux peintre avait son violon d'Ingres, qui était, comme celui d'Ingres, le violon. Hélas! ce violon était faux. (R. Rolland, Mémoires.) — В Риме Эбер учился вместе с Гуно, и они стали близкими друзьями. У старого художника был свой конек, такой же, как у Энгра, - скрипка, но увы! играл он фальшиво.
Mais Bergotte, qui est vraiment simple et serviable, doit faire passer au "Gaulois", ou je ne sais plus où, ces petites chroniques, moitié d'un humoriste et d'un musicien, qui sont vraiment très jolies, et je serais vraiment très content que Charlie ajoute à son violon ce petit brin de plume d'Ingres. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Но Бергот, действительно очень простой и доброжелательный, помещал в "Голуа" или еще где-нибудь эти небольшие очерки, написанные не то юмористом, не то музыковедом, на самом деле прелестные, и я с удовлетворением наблюдал, как Чарли пользуется своим пером не только как профессионал, но и для удовольствия.
См. также в других словарях:
gaulois — gaulois, oise (gô loî, loî z ) adj. 1° Qui est de la Gaule. Les peuples gaulois. Fig. Qui a le caractère des vieilles et bonnes moeurs. Une probité, une franchise gauloise. En un autre sens. Qui a le caractère inculte et mal poli des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gaulois — GAULOIS, [gaul]oise. adj. Habitant de la Gaule, qui est l ancien nom de la France. On dit prov. d Un homme dont la conduite est sincere, franche & droite, que C est un bon gaulois, un vieux gaulois. On dit aussi, d Un homme qui s habille à la… … Dictionnaire de l'Académie française
GAULOIS — OISE. adj. et s. Ce mot ne se met point ici comme un nom de nation, mais seulement parce qu il est usité dans quelques phrases de la langue. Fam., C est un vrai Gaulois, un bon Gaulois, C est un homme franc et sincère. Probité gauloise, Probité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gaulois — gaulois, oise [ golwa, waz ] adj. et n. • XVe; de Gaule, frq. °Walha « pays des Walh ou Romans » 1 ♦ De Gaule. Les peuples gaulois. ⇒ celtique; aussi gallo romain. Poète gaulois. ⇒ 1. barde. Prêtres gaulois. ⇒ druide, eubage. Divinités gauloises … Encyclopédie Universelle
Gaulois mourant — au musée du Capitole (Rome), H. 0,95 cm, inventaire MC 747 Le Gaulois mourant ou Galate mourant est la copie romaine en marbre d un original grec perdu, vraisemblablement exécuté en bronze, commandé entre 230 et 220 av. J. C. par … Wikipédia en Français
Gaulois Mourant — ██████████ … Wikipédia en Français
Gaulois Orbe — Logo des Gaulois Orbe Club fondé en 2006 Couleurs … Wikipédia en Français
Gaulois (peuples) — Pour les articles homonymes, voir Gaulois. Le terme Gaulois désigne les populations protohistoriques de langue celtique qui résidaient en Gaule (Gallia, en latin), c est à dire approximativement sur les territoires actuels de la France, de la… … Wikipédia en Français
Gaulois doré — Coq gaulois Pour les articles homonymes, voir Gaulois. Articles principaux : Gallus gallus domesticus et Liste des races de poules … Wikipédia en Français
Gaulois (langue) — Pour les articles homonymes, voir gaulois et gauloise. † Gaulois Période jusqu au Ve siècle Extinction Ve siècle Région Gaule … Wikipédia en Français
Gaulois — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Gaulois », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Les Gaulois étaient un ensemble de peuples… … Wikipédia en Français
